1
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
[chuva tamborilando]

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
[música tensa]

3
00:00:48,410 --> 00:00:51,410
[música tensa e dramática continua]

4
00:00:57,790 --> 00:01:00,500
[Neave] Como é ouvir a voz dele?

5
00:01:05,410 --> 00:01:06,450
[Hendrick] Para mim é...

6
00:01:06,540 --> 00:01:08,330
[trovão retumba]

7
00:01:13,830 --> 00:01:14,830
[geme]

8
00:01:14,910 --> 00:01:15,950
[Hendrick] Dor.

9
00:01:16,540 --> 00:01:19,750
De que outra forma poderia ser
ouvir a voz de um rei-deus?

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
[Hendrick] Todos nós carregamos fardos.

11
00:01:29,870 --> 00:01:31,500
Isto é meu.

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,410
Mas por que você, Hendrick?

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,040
Por que você deve ser o único a enfrentar essa tarefa?

14
00:01:37,870 --> 00:01:38,950
Eu não questiono.

15
00:01:39,410 --> 00:01:41,620
Eu faço o que é exigido de mim.

16
00:01:42,540 --> 00:01:43,620
Em nome de Sigmar.

17
00:01:45,580 --> 00:01:48,080
E é um fardo que não posso compartilhar.

18
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
As palavras de passagem, Neave.

19
00:01:51,870 --> 00:01:54,160
Ele as falou em minha mente.

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,410
E eles queimam até agora.

21
00:01:57,660 --> 00:02:00,370
Meus lábios não conseguem dar forma a eles.

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,830
Somente quando chegar a hora,
eles serão ouvidos.

23
00:02:04,870 --> 00:02:05,950
Assim seja.

24
00:02:06,750 --> 00:02:08,160
Os outros estarão aqui em breve.

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,120
Se você me permitir,
Vou falar o testamento de Sigmar.

26
00:02:19,620 --> 00:02:20,700
[Rostus] Quem caçamos?

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,120
[Hendrick] Um monstro.

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,540
[Rostus] Não são todos?

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,080
[música de ação dramática]

30
00:02:36,450 --> 00:02:37,500
[grita]

31
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
[música de ação dramática continua]

32
00:03:13,660 --> 00:03:16,700
[homem chia, tosse]

33
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[tosse]

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,080
[geme]

35
00:03:23,620 --> 00:03:27,410
Levante-se. Se você não consegue se mover,
eles não mantêm você vivo.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,910
[suspiros]

37
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
O que é isso?

38
00:03:40,950 --> 00:03:44,000
O rebanho deve ser eliminado dos fracos.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,660
Para que não estraguem a mesa da rainha.

40
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
[zomba]

41
00:03:54,620 --> 00:03:55,870
Hum.

42
00:03:55,950 --> 00:03:58,040
Parece que você não é fraco.

43
00:03:58,120 --> 00:03:59,830
[risos]

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,330
[grita de dor]

45
00:04:02,660 --> 00:04:04,250
Meramente tolo.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,000
[sufocando]

47
00:04:10,910 --> 00:04:12,330
[suspira]

48
00:04:12,410 --> 00:04:17,700
Mas nossa rainha não pode continuar
toda a colheita para si mesma.

49
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
[homem grita]

50
00:04:21,750 --> 00:04:22,870
[ofegante]

51
00:04:27,250 --> 00:04:31,910
Continue andando
e você viverá um pouco mais.

52
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
[Rostus] Quem era ela?

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Esta rainha de sangue.

54
00:04:42,500 --> 00:04:43,910
[Hendrick] Ela se chama Kaelena.

55
00:04:44,950 --> 00:04:48,580
Ela respirou pela última vez
como um dos que vivem na Era do Caos,

56
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
antes mesmo de a Guerra de Retribuição começar.

57
00:04:52,540 --> 00:04:54,410
Alguém que sobreviveu tanto tempo

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,160
vai ser poderoso
e difícil de matar.

59
00:04:57,790 --> 00:05:01,450
Vampiros têm um hábito desagradável
de não ficar no chão.

60
00:05:02,120 --> 00:05:04,830
É por isso que não vamos matá-la.

61
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
O que?

62
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
Kaelena já foi uma magíster azyrita
a serviço da Sigmar.

63
00:05:11,750 --> 00:05:16,120
Ela virou as costas para ele
e fez uma barganha pela imortalidade.

64
00:05:17,540 --> 00:05:19,660
Primeiro temos que chegar até ela.

65
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Lorai.

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,290
Ela tem uma fortaleza.

67
00:05:32,200 --> 00:05:33,290
Claro.

68
00:05:33,370 --> 00:05:35,450
Uma fortaleza em duas metades.

69
00:05:35,790 --> 00:05:39,410
A árvore que guarda as pedras da fortaleza
juntos crescem através de um portal de reino

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
abrangendo Ghyran e o Reino Ametista.

71
00:05:42,790 --> 00:05:45,790
[Shakana] Ataque em um reino e ela irá
através do portão para o outro.

72
00:05:46,450 --> 00:05:49,660
[Neave] Precisamos entrar e alcançar
a pedreira o mais rápido possível...

73
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
Sem ser morto
novamente no processo?

74
00:05:52,370 --> 00:05:56,370
...sem dar tempo à criatura
para reunir suas forças em defesa.

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,330
A necessidade do Soulblight
o sangue dos vivos.

76
00:05:59,950 --> 00:06:02,370
Por que não esperar até ela ir embora
sua fortaleza para alimentar?

77
00:06:02,790 --> 00:06:06,000
Ela não saiu dos limites
de sua solidez por muitas vidas.

78
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
Teremos que entrar na fortaleza.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,500
Então entramos ou arrombamos.

80
00:06:11,580 --> 00:06:14,700
[Hendrick]
De qualquer forma, devemos ultrapassar o limiar.

81
00:06:14,790 --> 00:06:17,910
As lendas não dizem
é o contrário com os vampiros?

82
00:06:18,000 --> 00:06:19,290
[risos]

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,950
Mas ela ainda se alimenta, não é?

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,620
Este Soulblight ainda bebe sangue, certo?

85
00:06:25,700 --> 00:06:31,120
Seus escravos e parentes menores trazem rebanhos
de mortais para preencher suas masmorras.

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,450
Sua despensa.

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,250
Então essa é a nossa maneira de entrar...

88
00:06:36,040 --> 00:06:38,660
com as pessoas que ela trata como gado.

89
00:06:40,250 --> 00:06:42,290
[música tensa]

90
00:06:45,040 --> 00:06:47,290
Cinco pontos e nove, Vossa Eminência.

91
00:06:47,660 --> 00:06:49,700
Um desperdício de apenas meia dúzia.

92
00:06:50,290 --> 00:06:52,200
Uma colheita abundante.

93
00:06:52,290 --> 00:06:53,410
[grunhidos]

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,450
[estrondo]

95
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
[suspiros]

96
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
De pé.

97
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
O que?

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
[exclama]

99
00:07:19,290 --> 00:07:20,330
[geme]

100
00:07:28,910 --> 00:07:30,500
[rosna]

101
00:07:31,160 --> 00:07:32,540
[ruge]

102
00:07:37,700 --> 00:07:41,080
Presumo que haja uma razão
temos que usar a porta...

103
00:07:41,700 --> 00:07:45,120
em vez de andar no relâmpago
no coração do inimigo.

104
00:07:45,200 --> 00:07:46,290
A fortaleza é...

105
00:07:46,830 --> 00:07:49,580
protegido e protegido
contra intrusão mágica.

106
00:07:49,660 --> 00:07:53,750
Protegido poderosamente se você estiver dizendo
que o poder de Sigmar não pode nos levar para dentro.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,330
Não é o seu poder, não.

108
00:07:55,950 --> 00:07:57,250
Mas a palavra dele...

109
00:07:57,830 --> 00:07:59,580
O que você não está nos contando, velho lobo?

110
00:08:00,700 --> 00:08:04,080
[Hendrick]
A fortaleza de Kaelena é Stormvault.

111
00:08:05,120 --> 00:08:07,330
[grossos misteriosos]

112
00:08:07,950 --> 00:08:11,620
Feito pelo próprio Sigmar em tempos passados

113
00:08:11,950 --> 00:08:15,700
para selar relíquias e monstros
que pode ameaçar os reinos.

114
00:08:15,790 --> 00:08:17,330
[estranho estranho]

115
00:08:17,410 --> 00:08:19,750
[Rostus ri]

116
00:08:20,540 --> 00:08:24,790
O que este Stormvault continha,
além de um realmgate?

117
00:08:24,870 --> 00:08:28,200
Alguns guardam feitiços que desfazem a vida
e mova as estrelas.

118
00:08:28,750 --> 00:08:32,080
Armas que podem roubar o poder de um deus.

119
00:08:32,540 --> 00:08:35,660
Dispositivos que podem reescrever a verdade.

120
00:08:36,500 --> 00:08:39,830
Seja o que for que este contenha,
tal poder não pode ser permitido

121
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
permanecer nas mãos de um vampiro.

122
00:08:42,870 --> 00:08:44,410
Então, se não vamos matá-la...

123
00:08:45,120 --> 00:08:46,450
o que vamos fazer?

124
00:08:48,620 --> 00:08:50,250
Para proteger seus segredos,

125
00:08:50,330 --> 00:08:54,000
cada Stormvault
contém um motor penumbral.

126
00:08:56,620 --> 00:09:00,160
[Lorai] Tais dispositivos são projetados
para lavar as memórias

127
00:09:00,250 --> 00:09:02,410
daqueles presos em sua aura.

128
00:09:03,290 --> 00:09:04,910
Eles estão adormecidos há muito tempo,

129
00:09:05,000 --> 00:09:09,790
mas pode ser reativado com a chave certa.

130
00:09:10,370 --> 00:09:14,660
Então, vamos remover a habilidade dela
para usar o conteúdo do Stormvault.

131
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
Vamos destruir seu senso de identidade.

132
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
Sua identidade.

133
00:09:19,540 --> 00:09:20,790
Ela morrerá em tudo, menos no corpo.

134
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
Sim.

135
00:09:23,200 --> 00:09:24,950
[música dramática tensa]

136
00:09:33,910 --> 00:09:34,950
[as pessoas suspiram]

137
00:09:35,540 --> 00:09:37,000
[choramingando]

138
00:09:52,870 --> 00:09:57,250
[música heróica]

139
00:10:00,410 --> 00:10:02,750
[ofegante]

140
00:10:02,830 --> 00:10:08,160
[geme]
Por favor, eu só estava tentando permanecer vivo.

141
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Você ainda pode.

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Chaves.

143
00:10:11,790 --> 00:10:13,200
[suspiros]

144
00:10:20,950 --> 00:10:23,000
[Shakana]
Invadimos a fortaleza em Shyish.

145
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Causar problemas.

146
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
A presa se sente ameaçada

147
00:10:28,750 --> 00:10:31,040
e passa pelo portão
de um reino para outro.

148
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
[Neave] Exatamente o que queremos que ela faça.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,620
[pessoas clamando]

150
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
[homem 1] Por aqui, rápido.

151
00:10:44,040 --> 00:10:45,250
[homem 2] Rápido.

152
00:10:45,330 --> 00:10:47,370
Por favor. Por favor, não nos deixe.

153
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
[mulher] Aqui!

154
00:10:52,500 --> 00:10:54,080
[exclama]

155
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
[música coral de suspense]

156
00:10:57,910 --> 00:10:58,950
Através.

157
00:11:04,790 --> 00:11:05,870
[rosna]

158
00:11:09,370 --> 00:11:12,450
[música coral de suspense continua]

159
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
[grunhido]

160
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Lorai.

161
00:11:44,250 --> 00:11:45,700
Está feito.

162
00:11:46,870 --> 00:11:48,000
Corra rápido.

163
00:11:48,080 --> 00:11:51,290
A visão do não-vivo
não permanecerá nublado por muito tempo.

164
00:11:55,120 --> 00:11:56,910
[carcereiro] É isso,

165
00:11:58,290 --> 00:12:00,830
mas apenas a amante pode abri-lo.

166
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Ir.

167
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
O que?

168
00:12:13,370 --> 00:12:15,160
Você nos trouxe para o santuário.

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
Sua vida é sua.

170
00:12:17,950 --> 00:12:19,790
Eu traí a amante.

171
00:12:21,080 --> 00:12:22,540
Eu não vou sobreviver.

172
00:12:22,620 --> 00:12:23,660
Deixar!

173
00:12:24,450 --> 00:12:26,330
[suspiros]

174
00:12:29,580 --> 00:12:31,330
-[Rostus] O quê?
-Você acabou de matá-lo.

175
00:12:32,370 --> 00:12:35,910
Eu dei a ele mais chance do que qualquer outra
dos mortais que ele ajudou a aprisionar.

176
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
Está na hora.

177
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Pela vontade de Sigmar.

178
00:12:46,330 --> 00:12:48,700
[música dramática]

179
00:12:51,660 --> 00:12:54,080
Ouça sua palavra.

180
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
[trovão estala]

181
00:13:12,450 --> 00:13:14,950
[geme]

182
00:13:20,410 --> 00:13:21,450
[Neave] Hendrick?

183
00:13:27,750 --> 00:13:28,790
Boa sorte.

184
00:13:29,330 --> 00:13:30,660
[esqueletos ofegantes]

185
00:13:31,410 --> 00:13:33,200
Eu vou segurá-los
enquanto eu puder.

186
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
[Neave grunhe]

187
00:13:35,540 --> 00:13:36,870
[lâmina tinindo]

188
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
E esta palavra desbloqueia a fortaleza?

189
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
[Hendrick] Sim.

190
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Qual é o problema?

191
00:13:44,660 --> 00:13:46,410
Sempre há um problema.

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Mesmo se você pudesse abrir um Stormvault...

193
00:13:49,410 --> 00:13:52,540
Sigmar é um deus cauteloso.

194
00:14:01,250 --> 00:14:02,830
[geme]

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
As proteções quebram.

196
00:14:08,330 --> 00:14:11,120
[Lorai] Os guardiões do cofre despertam.

197
00:14:20,370 --> 00:14:21,830
[suspiros]

198
00:14:22,290 --> 00:14:24,870
[rosnando]

199
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
[Rosto] Pronto!

200
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
Oh. Que decepcionante.

201
00:14:57,540 --> 00:15:00,080
[música dramática tensa]

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Os cofres.

203
00:15:03,540 --> 00:15:04,620
Pare ela, Rostus!

204
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
[exclama]

205
00:15:08,790 --> 00:15:10,330
[risos]

206
00:15:12,830 --> 00:15:14,660
Funcionou. Ela passou.

207
00:15:22,660 --> 00:15:24,910
Agora só precisamos impedi-la de voltar.

208
00:15:27,870 --> 00:15:30,250
E saia sem morrer.

209
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
-O Soulblight atravessou?
-Sim.

210
00:15:44,410 --> 00:15:46,330
Mas ela abriu os malditos cofres
quando ela saiu.

211
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
[barulho]

212
00:15:59,160 --> 00:16:01,620
O caminho está selado.

213
00:16:02,910 --> 00:16:06,540
Mas só enquanto eu sonho
suas águas em gelo.

214
00:16:07,200 --> 00:16:09,910
Não consigo manter o caminho fechado por muito tempo,

215
00:16:10,410 --> 00:16:13,450
e não estou disposto a morrer
neste esforço.

216
00:16:13,950 --> 00:16:17,000
Damos ao Hendrick todo o tempo que podemos.

217
00:16:17,080 --> 00:16:18,540
[baque alto]

218
00:16:20,540 --> 00:16:21,700
[gritos]

219
00:16:24,750 --> 00:16:27,200
[Rosto]
...e confie que Sigmar está com ele.

220
00:16:28,120 --> 00:16:31,330
[música dramática tensa]

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,120
[exclama]

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Ah, não, você não quer.

223
00:17:07,290 --> 00:17:08,370
De volta aqui!

224
00:17:09,370 --> 00:17:12,290
Fique de lado.

225
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
Não.

226
00:17:26,620 --> 00:17:27,700
Vamos, Hendrick!

227
00:17:29,200 --> 00:17:30,660
[gritos]

228
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
[geme]

229
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
[gritando]

230
00:17:47,660 --> 00:17:48,870
[gritos]

231
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
[exclama]

232
00:18:05,000 --> 00:18:09,370
Tímido... lor... nia... su...

233
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
Olá, velho amigo.

234
00:18:15,870 --> 00:18:18,000
[risos]

235
00:18:18,080 --> 00:18:19,830
Poder celestial.

236
00:18:20,620 --> 00:18:23,040
O peso do capricho de um meio deus.

237
00:18:23,950 --> 00:18:25,250
Vida eterna.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
Não combina com você.

239
00:18:28,790 --> 00:18:30,290
Você me forçou aqui.

240
00:18:31,000 --> 00:18:32,790
Corte o caminho atrás de mim.

241
00:18:33,830 --> 00:18:35,040
Esperto.

242
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
eu tinha pensado
você viria me buscar mais cedo.

243
00:18:38,160 --> 00:18:41,700
-[bate de espada]
-Não posso te conceder piedade, Kaelena.

244
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
Você é uma ameaça.

245
00:18:44,250 --> 00:18:46,700
Por causa do que lembramos.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,620
Memórias são uma coisa engraçada, não são?

247
00:18:51,830 --> 00:18:55,870
Eles podem definir você,
e eles podem amaldiçoar você.

248
00:18:57,040 --> 00:19:00,660
E eles sempre voltam para te assombrar.

249
00:19:01,620 --> 00:19:02,870
Você deveria ter vindo comigo.

250
00:19:03,450 --> 00:19:06,040
Você não deveria ter escolhido... isso.

251
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
Eu fiz a escolha certa.

252
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Você...

253
00:19:10,410 --> 00:19:14,450
Você não tem mais escolha
sobre quem e o que você é.

254
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
Ela também está aqui?

255
00:19:20,700 --> 00:19:23,540
Ela não sabe, não é?

256
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Você disse a eles que estava aqui
por causa do Stormvault?

257
00:19:27,660 --> 00:19:31,830
Claro que sim,
eles não poderiam saber a verdade.

258
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
Apenas o Talon de Sigmar seria confiável

259
00:19:34,950 --> 00:19:39,120
para garantir que eu não viva
estragar sua grande aposta.

260
00:19:40,080 --> 00:19:46,000
Você mataria todo mundo
você se preocupa com seu deus.

261
00:19:47,040 --> 00:19:48,250
[suspira]

262
00:19:48,330 --> 00:19:50,950
Eu faço o que é exigido de mim.

263
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Sinto muito.

264
00:19:52,870 --> 00:19:55,290
Eu não estou.

265
00:19:55,750 --> 00:19:57,080
[rosna]

266
00:20:10,500 --> 00:20:13,250
[risos]

267
00:20:17,250 --> 00:20:18,370
[rosna]

268
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
As águas...

269
00:20:23,120 --> 00:20:24,580
drenar...

270
00:20:25,660 --> 00:20:29,250
O caminho não permanecerá fechado por muito tempo.

271
00:20:34,200 --> 00:20:35,580
[gemendo]

272
00:20:38,200 --> 00:20:39,290
[gritando]

273
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Ainda bem.

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
[exclama]

275
00:20:51,330 --> 00:20:52,540
[grunhidos]

276
00:21:00,870 --> 00:21:02,910
[respirando pesadamente]

277
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
[Neave] Desculpe, Hendrick.

278
00:21:08,750 --> 00:21:10,160
Acabou o tempo.

279
00:21:10,790 --> 00:21:13,830
[respirando pesadamente]

280
00:21:14,830 --> 00:21:18,200
Você está cansado, velho.

281
00:21:18,290 --> 00:21:20,370
[risos]

282
00:21:20,450 --> 00:21:22,790
Suas palavras são mais verdadeiras do que você imagina.

283
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
[grunhidos]

284
00:21:34,290 --> 00:21:36,000
[exclama]

285
00:21:37,620 --> 00:21:39,250
[gritos]

286
00:21:39,330 --> 00:21:41,910
Adeus, velho amigo.

287
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
[geme]

288
00:22:07,040 --> 00:22:09,540
[música etérea]

289
00:22:11,040 --> 00:22:12,790
Eu vou lembrar de você.

290
00:22:19,750 --> 00:22:22,870
-[Rostus] Hendrick!
-[Hendrick] Fora! Agora!

291
00:22:22,950 --> 00:22:24,290
[geme]

292
00:22:30,370 --> 00:22:31,950
[Hendrick] Mova-se! Seja claro!

293
00:22:33,950 --> 00:22:38,620
Tudo vai acabar no final, Hendrick.

294
00:22:40,200 --> 00:22:42,330
Quando tudo é pó...

295
00:22:43,250 --> 00:22:48,910
segredos são imortais.

296
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
O Motor Penumbral funcionará?

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ele vai.

298
00:23:08,750 --> 00:23:10,790
Muito bem. Vamos fazer isso.

299
00:23:19,200 --> 00:23:20,950
[carcereiro choramingando]

300
00:23:21,540 --> 00:23:23,080
[ofegante]

301
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Senhora!

302
00:23:24,750 --> 00:23:26,080
[gemendo]

303
00:23:26,950 --> 00:23:29,040
[risos] Você sobreviveu!

304
00:23:29,370 --> 00:23:31,450
Que fortuna gloriosa!

305
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
[geme]

306
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Quem é você?

307
00:23:36,660 --> 00:23:39,660
[ofegante] Seu humilde servo.

308
00:23:39,750 --> 00:23:42,620
Não preciso de servos.

309
00:23:44,620 --> 00:23:49,910
Mas eu preciso me alimentar...

310
00:23:58,120 --> 00:24:02,410
[música dramática]

311
00:24:02,460 --> 00:24:07,010
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0